Popular Translations
Muhammad Asad
in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things
Arthur John Arberry
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent
Arabic
فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥
Transliteration (2021)
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadiri